すべてを見た兵士は2回弱くうなずき、ベッドに沈みました。ヨッサリアンは、彼の才能のあるルームメイトに大きな謙虚さと賞賛で注目し、弱くうなずきました。彼は自分がマスターの前にいることを知っていました。彼の才能のあるルームメイトは、明らかに勉強してエミュレートする人でした。夜中、彼の才能のあるルームメイトは亡くなり、ヨッサリアンは彼が彼を十分に進んだと決めました。
(The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed. Yossarian nodded weakly too, eyeing his talented roommate with great humility and admiration. He knew he was in the presence of a master. His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated. During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.)
「Catch-22」からのこの一節では、ヨッサリアンは人生を深く経験した兵士を観察し、彼の才能と回復力を認めています。戦争の厳しい現実を見たこの兵士は、ヨッサリアンが賞賛と学ぶことを強いられていると感じる知恵と強さの姿を表しています。このつながりは、彼らの状況の緊張の下で形成された深い絆を示唆しており、紛争の文脈における友情と生存のテーマを強調しています。
悲劇的なことに、夜が進むにつれて、才能のあるルームメイトは亡くなり、ヨサリアンに人生のつかの間の性質と彼自身の旅を振り返るように促しました。この瞬間は彼にとってターニングポイントになり、彼がもはや他の人の道を盲目的にたどることができないという認識につながります。代わりに、彼は戦争の混chaosで自分の方向を切り開く必要性を認識し、軍事生活の不条理の中で本の個性の探求を強調しています。