私たちは第一言語で呼吸し、2番目の言語で泳ぎます。
(We breathe in our first language, and swim in our second.)
「パリへの月」で、アダム・ゴプニックは言語とアイデンティティの間の親密なつながりを探ります。彼は、私たちの第一言語が私たちが呼吸する空気と同じくらい私たちにとって不可欠であり、私たちの人生の初期の瞬間から私たちの考えと感情を形作ることを示唆しています。この深い関係は、言語が私たちの日常の経験の構造に織り込まれていることを強調し、私たちの周りの世界との私たちの認識とつながりに影響を与えます。
gopnikは、これを第二言語と対話する方法とは対照的に、水泳に例えます。第二言語を流fluentに学び、使用するかもしれませんが、母国語に比べて本能が少ないことがよくあります。このメタファーは、親しみやすさと距離の両方を反映して、異なる言語風景をナビゲートする複雑さを強調しています。全体として、この引用は、私たちの主要言語が私たちが誰であるかを定義する際に果たす根深い役割を強化します。