アイルランドの誰もがアイルランドのどこかにお金を担当している少し賢い老人がいたという考えを持っていたということでした。そして、彼らはこの小さな男を見たのは初めてでした」とマッカーシーは言いました。それはお金を担当しているクソ男ですか？それは誰もがパニックに陥ったときです。
(What happened was that everyone in Ireland had the idea that somewhere in Ireland there was a little wise old man who was in charge of the money, and this was the first time they'd ever seen this little man," says McCarthy. "And then they saw him and said, Who the fuck was that??? Is that the fucking guy who is in charge of the money??? That's when everyone panicked.)
マイケル・ルイスの「ブーメラン：新しい第三世界の旅行」では、彼らが財政監督に立ち向かうときにアイルランドの人々が経験した集合的な衝撃の鮮明な描写があります。マッカーシーは、誰もが想像していた文字通りの人物、お金を支配している賢明な老人が彼らが期待していたものではないことに気づいた瞬間を振り返ります。この衝撃的な実現は、大衆の間でパニックの波につながりました。
その瞬間は、彼らの金融管理の理想化されたイメージを握っていたアイルランド人のための極めて重要なモーニングコールとして機能しました。彼らの期待と現実の間の不協和音は、彼らの経済状況に対する恐怖と不確実性に火をつけ、アイルランドの財政的説明責任とガバナンスに関するより広範な議論を促しました。