ლეო ტოლსტოი იყო ცნობილი რუსი ავტორი, რომელიც ცნობილია ლიტერატურასა და ფილოსოფიაზე ღრმა გავლენით. მისი ყველაზე ცნობილი ნამუშევრები მოიცავს "ომი და მშვიდობა" და "ანა კარენინა", ორივე მათგანი იკვლევს ღრმა მორალურ და ეთიკურ კითხვებს რთული პერსონაჟების ცხოვრებით. ტოლსტოის წერის სტილს ახასიათებს მდიდარი დეტალები და ყურადღება გამახვილებულია სოციალურ საკითხებზე, რაც ასახავს მის რწმენას ადამიანის მდგომარეობასა და თანაგრძნობის მნიშვნელობას. მისმა ცხოვრებამ აღნიშნა მნიშვნელობის ძიებით, რამაც მას მიაჩნია ეთიკური ცხოვრების ფორმა, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ქრისტიანული ფილოსოფია, რომელიც ხაზს უსვამდა სიყვარულს და არაძალადობას.
ლუიზა მაუდი, ტოლსტოის მოგვიანებით ცხოვრების მთავარი ფიგურა, იყო არა მხოლოდ მისი მთარგმნელი, არამედ ახლო მეგობარი და ბიოგრაფი. მან მიუძღვნა თავისი ნამუშევრების ინგლისურად თარგმნა, მისი იდეები ფართო აუდიტორიისთვის ხელმისაწვდომი გახადა. მაუდის თარგმანებმა შეინარჩუნეს ტოლსტოის პროზის სიღრმე და ნიუანსი, რაც მნიშვნელოვნად შეუწყო ხელი მისი ლიტერატურის გლობალურ დაფასებას. მან ასევე გაამწვავა თავისი ცხოვრება და იდეები, რაც მნიშვნელოვან შეხედულებებს აძლევდა მის აზრებსა და გამოცდილებას, რამაც შექმნა მისი მემკვიდრეობის გაგება.
მათი თანამშრომლობითი ურთიერთობის საშუალებით, მაუდმა ხელი შეუწყო კულტურული ხარვეზების გადაკეტვას და ტოლსტოის ხედვის გაზიარებას უფრო თანაგრძნობით. მისმა საქმიანობამ უზრუნველყო, რომ მისი სიყვარულისა და სოციალური სამართლიანობის შესახებ მესიჯმა მიაღწია აუდიტორიას რუსეთის მიღმა, რაც გავლენას ახდენს უამრავ მკითხველსა და მწერლებზე. მაუდეს ერთგულებამ ტოლსტოის მემკვიდრეობა შეინარჩუნა მისი სწავლებები, აჩვენა თანამედროვე საზოგადოებაში მისი ფილოსოფიის შესაბამისობა და მომავალი თაობების შთაგონება მოახდინა მის ძლიერ მოთხრობებთან.