გარდა ამისა, მე ცოტა ცისფერი ვგრძნობდი თავს - უბრალოდ ფერმკრთალი, აურზაური. ეს არ არის საკმარისად სერიოზული რაიმე უფრო ბნელისთვის.
(Besides, I've been feeling a little blue - just a pale, elusive azure. It isn't serious enough for anything darker.)
ციტატა ასახავს ნიუანსირებულ ემოციურ მდგომარეობას, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ სანამ მოსაუბრე გრძნობს დაღლილობას ან მელანქოლიას, ეს უფრო მსუბუქი და წარმავალი სევდაა, ვიდრე ღრმა სასოწარკვეთა. „ფერმკრთალი, ელასტიური ცისფერის“ გამოსახულება გულისხმობს ამ გრძნობაში სიმშვიდის გრძნობას, ხაზს უსვამს მას, როგორც ეფემერულ გამოცდილებას, რომელიც არ იმსახურებს სერიოზულ შეშფოთებას.
"კუნძულის ანა" კონტექსტში, რომლის ავტორია L.M. Montgomery, ეს ემოციური გამოთქმა კარგად ემთხვევა ზრდისა და ინტროსპექციის თემებს, რომლებიც გვხვდება მთელ რომანში. მთავარი გმირი, ენი, ხშირად ატარებს თავის გრძნობებს ოპტიმიზმისა და რეალიზმის ნაზავით, ხაზს უსვამს მისი ემოციური ცხოვრების სირთულეს, როდესაც იგი ხვდება სხვადასხვა ცხოვრებისეულ გადასვლებს.
