მაგრამ Noodynaady- ის ნამდვილი ინგორის ტოტელი შემოვა Garner Mauve და თქვენი Nice არის დილის მაღაზიები და იყიდეთ იოდის თაიგული.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
ციტატა ჯეიმს ჯოისის "Finnegans Wake" ასახავს წიგნის რთულ და ექსპერიმენტულ სტილს, რომელიც ხასიათდება ენისა და არატრადიციული სტრუქტურის გამოყენებით. ამ კონკრეტულ სტრიქონში ჯოისი აერთიანებს სხვადასხვა სიტყვებსა და იდეებს, რომ გამოიწვიოს მეოცნებე და აბსტრაქტული გამოსახულებები, რაც ტიპიურია მისი თხრობის ტექნიკისთვის. 'Ingrate tootle' და 'garner mauve' ხსენება ცხადყოფს, თუ როგორ ხშირად ააფეთქებს ჯოისი მნიშვნელობის საზღვრებს, მკითხველს ხელს უწყობს უფრო ღრმა ინტერპრეტაციების შესწავლას.
ეს პასაჟი იწვევს მოფიქრებას ისეთ თემებზე, როგორიცაა აღქმა და რეალობის ბუნება. ჯოისის საქმიანობა ხშირად ეწინააღმდეგება მარტივ გაგებას, მკითხველს აყენებს გამოწვევას ტექსტთან უფრო ინტუიციურ დონეზე ჩართვით. Playful მოთხოვნა, რომ "შეიძინოთ მე იოდების თაიგული", მიგვითითებს ამ სამყაროში ნაზავთან ერთად, რაც ხაზს უსვამს ყოველდღიურ და არაჩვეულებრივ ნაზავს, რომელიც ახდენს "ფინგანების გაღვიძებას". ეს ციტატა ჯოისის ინოვაციური ლიტერატურული სტილის ფანჯარას ემსახურება, რაც მას მოდერნისტული ლიტერატურის ნიშანს გახდის.