მაგრამ, მაგალითად, ქურთუკი შეიძლება შეიცვალოს ოცი იარდი თეთრეულით თუ ორმოცი იარდი, ეს შემთხვევითი არ არის, არამედ დამოკიდებულია ობიექტურ პირობებზე, სოციალურად საჭირო შრომის დროზე, რომელიც შეიცავს ქურთუკში და თეთრეულში, შესაბამისად.
(But whether, for example, a coat can be exchanged for twenty yards of linen cloth or for forty yards is not a matter of chance, but depends upon objective conditions, upon the amount of socially necessary labor time contained in the coat and in the linen respectively.)
რუდოლფ ჰილფერდინგის ეს ციტატა გვთავაზობს ღრმა ხედვას ღირებულების თეორიის შესახებ ეკონომიკაში, განსაკუთრებით ღირებულების შრომის თეორიის ფარგლებში. იგი ხაზს უსვამს, რომ საბაზრო ბირჟები არ არის თვითნებური ან შემთხვევითი შანსის შედეგი, არამედ დაფუძნებულია ხელშესახებ, გაზომვად ეკონომიკურ რეალობებზე - კონკრეტულად, სოციალურად საჭირო შრომის დროს, რომელიც ინვესტირდება საქონლის წარმოებაში. ქურთუკისა და თეთრეულის ქსოვილის შედარება ემსახურება იმის ილუსტრირებას, თუ როგორ არის ღირებულება არსებითად დაკავშირებული შრომასთან და არა ზედაპირულ ან მერყევ მოთხოვნებთან.
თანამედროვე პერსპექტივიდან, ეს იწვევს ღირებულების ზოგიერთ საერთო გაგებას, რომელიც ნაკარნახევია მხოლოდ მიწოდებითა და მოთხოვნით ან სუბიექტური პრეფერენციებით. ამის ნაცვლად, ჰილფერდინგის ფესვები აფასებს ობიექტურ ფაქტორებს, ემთხვევა კლასიკურ პოლიტიკურ ეკონომიკასა და მარქსისტულ თეორიას, რომლებიც შრომას თვლიან ღირებულების შექმნის წყაროდ. ეს იწვევს უფრო ღრმა დაფიქრებას საქონლის წარმოების პირობებზე, შრომის ეფექტურობაზე და სოციალურ კონტექსტებზე, რომლებიც აყალიბებენ წარმოების ხარჯებს. ის ასევე აჩენს მნიშვნელოვან გავლენას სოციალიზმზე და აკრიტიკებს კაპიტალისტურ ბაზრებს, სადაც ექსპლუატაციამ შეიძლება დაამახინჯოს ეს ობიექტური შეფასებები.
გარდა ამისა, ეს ციტატა ხაზს უსვამს არსებით კავშირს ეკონომიკასა და სოციალურ სტრუქტურებს შორის. „სოციალურად აუცილებელი შრომის დროის“ იდეა გულისხმობს, რომ შრომის პროდუქტიულობა და საზოგადოებრივი ორგანიზაცია სასიცოცხლო როლს თამაშობს საქონლის შეფასებასა და გაცვლაში. ეს აძლიერებს ეკონომიკური თეორიის, სოციოლოგიის და პოლიტიკური ეკონომიკის ურთიერთკავშირს.
მთლიანობაში, ციტატა ხელს უწყობს ანალიტიკურ მიდგომას ღირებულების გასაგებად ზედა დონის საბაზრო ფასების მიღმა, რაც მოუწოდებს საქონლის მიღმა არსებული შრომისა და სოციალური კონტექსტის აღიარებას. ეს პოზიცია დღესაც აქტუალური რჩება სამართლიანი ვაჭრობის, შრომითი უფლებებისა და მდგრადი ეკონომიკის განხილვისას.
