ნუ დაბრუნდები წარსულში. დაე, იგი წავიდეს, არასდროს დაბრუნდეს.
(Don't go back over the past. Let it depart, never to return.)
ციტატა ხელს უწყობს ინდივიდებს, რომ წინ მიიწიონ წინ და არ ცხოვრობენ წარსული გამოცდილების შესახებ. იგი ხაზს უსვამს იმ მნიშვნელობას, რაც უკვე მოხდა უკვე მოხდა, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ წარსულთან ურთიერთობამ შეიძლება ხელი შეუშალოს პიროვნულ ზრდას და ახალი შესაძლებლობების გამოყენების შესაძლებლობას. მკითხველს მოუწოდებს წარსულის წასვლას, გზავნილი ხელს უწყობს მომავალზე ორიენტირებულ აზროვნებას, ვიდრე მოგონებებში ან სინანულებში ხაფანგში.
"სასახლეში გასეირნება", ნაგუიბ მაჰფუზი იკვლევს ოჯახის, საზოგადოებრივი ცვლილებებისა და პირადი ბრძოლის თემებს. ეს კონკრეტული ციტატა ასახავს თხრობის ფარგლებში ფართო ფილოსოფიურ მიდგომას, სადაც პერსონაჟები იძირებიან დაძაბულობას ტრადიციასა და პროგრესს შორის. ეს ემსახურება შეხსენებას, რომ სანამ წარსული გვიქმნის, ის არ უნდა განსაზღვროს ან შეზღუდოს, როგორც ჩვენ ცხოვრებაში წინ მივდივართ.