ფლორენტინო არიზამ ყველაფერი იმდენი ვნებით დაწერა, რომ ოფიციალური დოკუმენტებიც კი, როგორც ჩანს, სიყვარულს ეხება. მისი გადასახადები იწურებოდა, არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ ცდილობდა თავიდან აეცილებინა ეს, და რუტინულ ბიზნეს წერილებს ჰქონდა ლირიული სული, რამაც შეამცირა მათი ავტორიტეტი.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
ფლორენტინო არიზას მწერლობას ახასიათებს ინტენსიური ვნებით, რომელიც ყველაზე მაღალ ოფიციალურ დოკუმენტებსაც კი აყენებს რომანტიკის გრძნობას. მისი კომუნიკაციის პროფესიონალის შენარჩუნების მცდელობები ძირს უთხრის პოეტურ ხარისხს, რომელიც მის საქმიანობას ახდენს და პირდაპირ საქმიანი გარიგებები სიყვარულის ანარეკლად გადააქცევს.
ღრმა ემოციების გადმოცემის ეს უნარი, ერთი შეხედვით ჩვეულებრივი მიმოწერის საშუალებით, ცხადყოფს ფლორენტინოს ღრმა კავშირს სიყვარულთან. მისი ლირიკული მიდგომა, რომელიც აშკარაა ისეთი ფორმებით, როგორიცაა გადასახადები და რუტინული ასოები, ხაზს უსვამს, თუ როგორ აწყნარებს მის სენტიმენტებს პირად გამოხატვასა და ბიზნესს შორის ხაზები, საბოლოოდ კი ამცირებს ფორმალობას, რომელიც ჩვეულებრივ მოსალოდნელია ასეთ დოკუმენტებში.