Honk თუ გიყვართ იესო, ტექსტი მართვის დროს, თუ გსურთ შეხვედრა.
(Honk if you love Jesus, text while driving if you want to meet up.)
ბარბარა კინგსოლვერის რომანში "ფრენის ქცევა", ფრაზა "Honk თუ გიყვართ იესო, ტექსტი მართვის დროს, თუ გსურთ შეხვდეთ", ხაზს უსვამს თანამედროვე კომუნიკაციისა და რწმენის სირთულეებს. ეს ასახავს ერთგულების ნაზავს და დაუფიქრებელ ქცევას, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას დღევანდელი ტექნოლოგიაზე ორიენტირებული სამყაროდან. რელიგიური გამოხატვის შეუსაბამო მოქმედება უპასუხისმგებლო მოქმედებით აიძულებს მკითხველს განიხილონ ფასეულობებისა და პრიორიტეტების საზოგადოებრივი ცვლილებები.
ციტატა წარმოადგენს კომენტარს თანამედროვე ცხოვრების შესახებ, სადაც მოხერხებულობა ხშირად განიხილავს. იგი იწვევს ასახვას იმაზე, თუ როგორ შეიძლება პირადი რწმენა დაჩრდილოს ყოველდღიური ყურადღებით, რაც ხაზს უსვამს ჩვენს სულიერ მსჯავრდებულებსა და რეალურ სამყაროში მოქმედებებს შორის. ამ ობიექტივის საშუალებით, კინგსოლვერი იკვლევს საზოგადოების, ერთგულების და ნამდვილი კავშირების შესანარჩუნებლად, თანამედროვეობის ქაოსის ფონზე.