სამხრეთში, მტრედებზე ნადირობა მშვიდად არ მთავრდება. ხანდახან, უმარტივეს ბოლოს, გრილას და გამაგრილებელს აზიდავენ მინდვრის კიდეზე და მტრედის მკერდს ამზადებენ - ჩვეულებრივ, ბეკონში ბურღული, შესაძლოა შიგ ჩადებული ჯალაპენო - როგორც მონადირეები ყვებიან და ყვებიან ზღაპრებს დღის სროლის შესახებ.
(In the South, dove hunts do not draw quietly to a close. Sometimes, at the simplest end, a grill and cooler are hauled to the edge of the field, and the doves' breasts are grilled - usually swaddled in bacon, maybe with a jalapeno tucked inside - as the hunters tell and retell tales of the day's shooting.)
ეს ნათელი სცენა ასახავს სამხრეთ ნადირობის კულტურის კომუნალურ და სადღესასწაულო სულს. მტრედის მკერდის შემწვარი ბეკონითა და ჯალაპენოს გამოსახულებები იწვევს საერთო ტრადიციის განცდას, აერთიანებს ნადირობის მღელვარებას კარგი საკვებისა და თხრობის სიხარულს. იგი ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ სცილდება გარე საქმიანობა ხშირად თავად საქმიანობის მიღმა, ხელს უწყობს მეგობრობას და ქმნის ხანგრძლივ მოგონებებს. ჩვეულებრივი, მიწიერი ტონი ხაზს უსვამს ამ შეკრებების ჯანსაღ და არაპრეტენზიულ ხასიათს, აღნიშნავს კავშირს ადამიანებს, ბუნებასა და კულინარიულ სიამოვნებებს შორის.
