ჩემი უსაქმური ცნობისმოყვარეობა შეიძლება გამოიწვიოს რაღაც უფრო ოფიციალური, თუ ლეიტენანტი გრძნობს, რომ მისი საქმიანობა აფერხებს ოფიციალურ, მცირე აზროვნებულ, თვითდახმარებულ ბიუროკრატს. არა, რა თქმა უნდა. ზოგადად ვსაუბრობ მხოლოდ.
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
ციტატა ასახავს დაძაბულობას კრეატიულობასა და ბიუროკრატიას შორის პროფესიონალურ გარემოში. მომხსენებელი ვარაუდობს, რომ მათი ცნობისმოყვარეობა შეიძლება გადაიქცეს უფრო სერიოზულ გამოძიებაში, თუ ისინი მიიჩნევენ, რომ ლეიტენანტის ძალისხმევა შეფერხებულია წვრილმანი, თვით-მნიშვნელოვანი ოფიციალური პირის მიერ. ეს მიუთითებს პოტენციურ კონფლიქტზე, სადაც ბიუროკრატიული წითელი ლენტი შეიძლება შეაჩეროს მნიშვნელოვან სამუშაოს.
ფრაზა "არა შენ, რა თქმა უნდა" გულისხმობს, რომ სპიკერი აღიარებს მსმენელის კომპეტენციას და მიგვითითებს, რომ მათი კრიტიკა მიმართულია ბიუროკრატის უფრო ზოგად ტიპზე. ეს ხაზს უსვამს იმედგაცრუებას ინსტიტუციური ბარიერებით, ხოლო იმის აღიარებით, რომ ყველას არ განასახიერებს ეს უარყოფითი თვისებები.