ჩემი იმპულსი ახლა, როგორც მაშინ, არ ვეთანხმები. ამ ქვეყანაში მოსახლეობის უმრავლესობა, ვინც წიგნების მაღაზიებს ასრულებს, წაკითხვისა და წიგნების ფესტივალებზე მიდიან, ან უბრალოდ წაიკითხავენ თავიანთი სახლების კონფიდენციალურობას, არ არის ტრავმირებული გადასახლებები.
(My impulse now, as then, is to disagree. The majority of people in this country who haunt bookstores, go to readings and book festivals or simply read in the privacy of their homes are not traumatized exiles.)
თავის წიგნში "წარმოსახვის რესპუბლიკა", აზარ ნაფისი ასახავს ამერიკაში მკითხველთა ბუნებას და ხაზს უსვამს იმას, რომ ისინი არ არიან მხოლოდ ტრავმატიზებული პირები, რომლებიც ლიტერატურაში მყუდროებას ეძებენ. იგი ამტკიცებს, რომ მკითხველთა, როგორც გადასახლების აღქმა შეცდომაში შეჰყავს და უყურებს მრავალფეროვან მოტივაციას და მათ, ვინც წიგნებს ეწევა. ამის ნაცვლად, იგი ირწმუნება, რომ ბევრი მკითხველი მონაწილეობს ლიტერატურულ კულტურაში სიამოვნებისთვის, გამოკვლევისა და პიროვნული ზრდისთვის.
ნაფისის მტკიცება აყენებს გამოწვევას თხრობას, რომელიც ლიტერატურას მიგვითითებს, მხოლოდ მათთვის, ვინც განიცადა ღრმა ტრავმა. წიგნების მოყვარულთა ენერგიული და მრავალფეროვანი საზოგადოების ხაზგასმით, იგი ვარაუდობს, რომ კითხულობს ბევრისთვის სიხარულის და შთაგონების წყაროს, რაც ხელს უწყობს მდიდარ კულტურულ ლანდშაფტს, ვიდრე უბრალოდ თავშესაფარს პრობლემური.