ახლა ვპოულობ თავების დასტას, რომელსაც მაგნოლიას ქვეშ ვუწოდე. რატომ, მრავალი წლის შემდეგ, გახსენით ეს აყვავებული საქაღალდეები? გაბედავს ალა ლუსი, ტოსკანები ამბობენ ბავშვის დაბადებისთანავე, რომ შუქს მისცეს.
(Now I find the stack of chapters I called Under Magnolia. Why, after many years, even open these flowered folders? Dare alla luce, the Tuscans say at the birth of a baby, to give to the light.)
"მაგნოლიის ქვეშ: სამხრეთ მემუარში", ფრენსის მაისი ასახავს მის წარსულზე და მის მიერ დაწერილი თავებით გათვალისწინებული მისი მოგონებების გადახედვის მნიშვნელობას. ფრაზა "გაბედე ალა ლუსი", რაც ნიშნავს "შუქს", - რეზონანსდება მასთან, რადგან იგი ფიქრობს მრავალი წლის შემდეგ მისი ცხოვრების გამოვლენისა და გაზიარების მოქმედებას.
მაისის გახსენება ხაზს უსვამს ღრმა კავშირს მის სამხრეთ ფესვებთან და მოთხრობის მნიშვნელობასთან. მისი გამოცდილების ჩათვლით, იგი მიზნად ისახავს არა მხოლოდ საკუთარი მოგზაურობის, არამედ კულტურული და პირადი მოთხრობების ანათებს, რომლებიც ქმნიან მის პირადობას, რადგან ის მოგონებებს შუქში მოაქვს.