ალბათ მოწყენილობა იყო შეუსაბამო კონცეფცია ისეთი ცხოვრებისთვის, როგორც ერთფეროვანი, როგორც მისი.
(Perhaps boredom was an irrelevant concept for a life as monotonous as hers.)
პერსონაჟის ცხოვრება ნაგუიბ მაჰფუზის "სასახლეში გასეირნებაში" არის გამოსახული, როგორც ერთფეროვანი და რუტინული, ვარაუდობს, რომ მოწყენილობის იდეა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას. მისი ყოველდღიური არსებობა განისაზღვრება განმეორებითი დავალებებით და პროგნოზირებადი ნიმუშებით, რაც პატარა ადგილს ტოვებს აღფრთოვანებისა და ცვალებადობისთვის. ამ ერთფეროვნებამ შეიძლება გამოიწვიოს მისი მდგომარეობის გადადგომა, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ მისთვის მოწყენილობის კონცეფცია შეიძლება განიხილებოდეს როგორც ტრივიალური ან არასასურველი.
ციტატა ხაზს უსვამს განსხვავებას ტრადიციულ როლებსა და ემოციურ პეიზაჟებს შორის, რომლებიც ცხოვრობენ ასეთ შეზღუდვებში. სტიმულაციის არარსებობა მის ცხოვრებაში გულისხმობს ღრმა ბრძოლას იდენტურობასა და შესრულებასთან, რადგან იგი ნავიგაციას უწევს საზოგადოებრივ მოლოდინს გამოცდილების ჩართულობის გარეშე. ეს ასახვა მის მდგომარეობაზე იწვევს მკითხველს განიხილონ ცვლილებების გარეშე ცხოვრებისეული შედეგები და ერთი შეხედვით სამყაროული არსებობის ფარული სირთულეები.