კაბის წინა ნაწილს ასწორებს, ქვემოდან უყურებს ხელებს, დაკბენილ ფრჩხილებს, დიდ ფეხებს წვეტიან ფეხსაცმელებში. ეს ქალის კაბაა, ფიქრობს, ახალგაზრდა ქალის კაბა. ეს არ არის გოგოს კაბა. ის მყარად არის ხაზის მეორე მხარეს გოგონების გარეთ. ეს არის კაბა, რომელიც ძალიან ჩუმად ამბობს რაღაც დიდს; ეს არის კაბა, რომელიც ახლა ესაუბრება ალისას, კაბა, რომელიც აგრძნობინებს მას ისეთ შესაძლებლობებს,
(She smoothes the front of the dress, looking down at her hands, at her bitten fingernails, at her big feet in the pointy-toe shoes. This is a woman's dress, she thinks, a young woman's dress. It is not a girl's dress. It is solidly on the other side of the line outside of girlhood. It is a dress that says something big in a very quiet way; it is a dress that is talking to Alice right now, a dress that is making her feel possibilities never before considered, the possibility of perfume and pretty and dancing and boys. This dress is who she might be, only more so.)
[ეს პასაჟი მჭევრმეტყველად ასახავს გადასვლისა და თვითშემეცნების გადამწყვეტ მომენტს. კაბა უფრო მეტს განასახიერებს, ვიდრე უბრალოდ ქსოვილს; ის განასახიერებს ზღურბლს გოგონასა და ქალობას შორის, იდენტობისა და შესაძლებლობის ჩუმად დეკლარაციას. როდესაც ალისა ამჩნევს საკუთარ თვისებებს - დაკბენილ ფრჩხილებს, დიდ ტერფებს - ის კარგად აცნობიერებს თავის ამჟამინდელ მდგომარეობას, მაგრამ კაბა მოქმედებს როგორც კატალიზატორი და აღვიძებს მის ოცნებებს სხვა მომავლის შესახებ. ის წარმოადგენს ცვლილებას, ზრდას და ახლებურად გახდომის მიმზიდველობას - უფრო თავდაჯერებულს, უფრო გამოხატულს, უფრო ღიას ზრდასრულ ასაკში სიამოვნებისა და სირთულეების მიმართ. კაბის გზავნილის სიმშვიდე პარალელურია მოზარდობის დახვეწილ, ზოგჯერ დამაბნეველ მოგზაურობას, სადაც შინაგან გარდაქმნებს ხშირად თან ახლავს გარეგანი ნიშნები, როგორიცაა ტანსაცმელი. ეს სცენა ხაზს უსვამს პატარა ობიექტების და მომენტების მნიშვნელობას ემოციური და განვითარების ეტაპების აღნიშვნაში. ის ღრმად რეზონირებს და გვახსენებს, რომ ისეთი ნივთები, როგორიცაა ტანსაცმელი, ატარებს ფენოვან მნიშვნელობას, ემსახურება როგორც ცვლილებისა და მისწრაფების სიმბოლოებს. კაბა ხდება მეტაფორა პოტენციალის ათვისებისა და საკუთარი თავის აღმოჩენის დაპირების შესახებ, ხაზს უსვამს იმას, რომ ამქვეყნიური საგნებიც კი შეიძლება იყოს ძლიერი გამტარები იმის გასაგებად, თუ ვინ შეიძლება გავხდეთ. ამის მეშვეობით, ნარატივი აღიქვამს უნივერსალურ ჭეშმარიტებას ზრდასთან დაკავშირებით: ეს ეხება არა მხოლოდ ფიზიკურ დაბერებას, არამედ შინაგან ევოლუციას და ადრე შეუსწავლელი სურვილებისა და შესაძლებლობების გაღვიძებას.]
