ფეხზე დგახართ. ეს არის ის, რაც თქვა Setswana- ში, თუკი იმედი იქნებოდა, რომ რამე მოხდებოდა. ეს იგივე იყო, რაც გამოხატულება, რომელსაც თეთრმა ადამიანებმა გამოიყენეს: თითების გადაკვეთა.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
ალექსანდრე მაკკალ სმიტის წიგნში "მორალი ლამაზი გოგოებისთვის", ავტორი იკვლევს კულტურულ გამონათქვამებს და მათ მნიშვნელობებს. Setswana- სგან ერთი ასეთი გამოთქმაა "დგომა თქვენს თითზე", რომელიც ხელსაყრელი შედეგის იმედს წარმოადგენს. ეს გამონათქვამი ემსახურება თეთრკანიანთა შორის უფრო ხშირად ცნობილი ფრაზის ანალოგიურ მიზანს, "გადალახეთ თქვენი თითები", ორივე მათგანს წარმატების ან პოზიტიური შედეგების სურვილის გრძნობა.
ეს შედარება ხაზს უსვამს, თუ როგორ ახდენენ სხვადასხვა კულტურას მსგავსი სენტიმენტები უნიკალური გზით. ამ გამონათქვამების ილუსტრაციით, მაკკალ სმიტი ამდიდრებს თხრობას და აჩვენებს მრავალფეროვან გზებს, რომლითაც ადამიანები გამოხატავენ იმედს და ოპტიმიზმს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.