იყო რაღაც ძალიან უცნაური ხალიჩაზე ამ დილით… მეტი ზღარბი? კიდევ ბევრი ზღარბი? პოზიტიურად ზღარბების ტბა?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
დღეს დილით, მთავარი გმირი ხალიჩაზე რაღაც უჩვეულოს ამჩნევს, რაც მოულოდნელ სცენარზე მიანიშნებს. „კიდევ ბევრი ზღარბის“ ხსენება მიგვანიშნებს ახირებულ და ქაოტურ სიტუაციაზე, თითქმის თითქოს ზღარბი აჭარბებს მათ გარემოცვას, ქმნის ცნობისმოყვარეობისა და გართობის გრძნობას.
ფრაზა "დადებითად ზღარბების ტბა" ნათელ სურათს გვიხატავს, ხაზს უსვამს სცენის აბსურდულობას და სიურეალიზმს. ეს ახირებული გამოსახულება იპყრობს მკითხველის ყურადღებას და იწვევს მათ შეისწავლონ რობინ მაკკინლის "ვარდის ქალიშვილში" არსებული მაგიური და ფანტასტიკური ელემენტები.
