ბაზრის არკადის ქვეშ, კარის ზემოთ, რომელიც მიდიოდა ქალაქის მთავრობის ოფისებისკენ, დღეს ხედავთ დედა რაგუზას, თავისუფალი ქალაქის ნახატს. ფერები კვლავ ნათელი და სუფთაა. დედა რაგუზას მუხლებზე დაჯგუფებულები და მის მკლავებში ერთნაირად შემოსაზღვრული არიან ყველა ხალხის შვილები; ნორმანი, მონღოლი, აფრიკელი, სლავი და ლევანტინელი. აქ არის ადამიანთა თანასწორობა და ადამიანთა ძმობა.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
დედა რაგუზას ნახატი, თავისუფალი ქალაქის ემბლემა, თვალსაჩინოდ არის გამოფენილი ქალაქის სამთავრობო ოფისების შესასვლელის ზემოთ ბაზარში. მისი ცოცხალი ფერები ასახავს დედა რაგუზას, რომელიც გარშემორტყმულია სხვადასხვა წარმოშობის ბავშვებით, რაც სიმბოლოა ერთიანობისა და თანასწორობის. გამოსახულება გადმოსცემს ადამიანთა ძმობის ძლიერ გზავნილს სხვადასხვა ხალხებს შორის, როგორიცაა ნორმანები, მონღოლები, აფრიკელები, სლავები და ლევანტინელები.
ამ წარმომადგენლობის ქვემოთ, მარმარილოს სკამი ემსახურებოდა სამ მოსამართლეს, რომლებიც ყოველდღიურად განიხილავდნენ მათ წინაშე წარდგენილ საქმეებს. მათი როლი გადამწყვეტი იყო თავისუფალი ქალაქის პრინციპების დაცვაში, რადგან ისინი მიძღვნილი იყვნენ მიუკერძოებელი მართლმსაჯულების განხორციელებისთვის ყველა მოქალაქისთვის, მიუხედავად მათი წარმოშობისა. თანასწორობისადმი ეს ვალდებულება ხაზს უსვამს სამართლიანობისა და საზოგადოების იდეალებს, რომლებსაც ნახატი განასახიერებს.
