ძალიან ... მან სიტყვა ჩამოკიდებული დატოვა. ძალიან დაუმთავრებელი, ფიქრობდა იზაბელი. ქალმა სასჯელი დაასრულა. ძალიან ლამაზი. ოჰ, მართლა! ფიქრობდა იზაბელი. სხვებისგან განაჩენი იგივე იყო. ოჰ, ფიქრობდა იზაბელი. ალბათ, მე საკმარისად არ ვარ მიჩვეული ის ენა, რომელსაც იყენებს. მისი აზრით, მუსიკა არ არის საერთაშორისო ენა, რაც არ უნდა იყოს ხშირად ეს პრეტენზია; ენის ზოგიერთი სიტყვა შეიძლება
(Very... She left the word hanging. Very unfinished, thought Isabel. The woman finished her sentence. Very beautiful. Oh, really! thought Isabel. The verdict from others was much the same. Oh well, thought Isabel. Perhaps I'm not sufficiently used to the language he's using. Music is not an international language, she thought, no matter how frequently that claim is made; some words of the language may be the same, but not all, and one needs to know the rules to understand what is being said. Perhaps I just don't understand the conventions by which Nick Smart is communicating with his audience.)
იზაბელი ასახავს კომპლიმენტს, რომელიც მას უთმობს, იგრძნობა, რომ სიტყვა "ძალიან" დარჩა არასაკმარისად დასრულებული. ფრაზა "ძალიან ლამაზი" მას კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს მის გარშემო გამოყენებული ენის გაგებას. იმედგაცრუებული, იგი ასკვნის, რომ შესაძლოა მისი ბრძოლა გარკვეული კომენტარების გაგებით, გამომდინარეობს ენებისა და საკომუნიკაციო კონვენციების ნიუანსების შეზღუდული ცოდნიდან.
იზაბელი ფიქრობს იმ აზრს, რომ მუსიკას, რომელსაც ხშირად საერთაშორისო ენაზე მიიჩნევს, შეზღუდვები აქვს. იგი აღიარებს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი მუსიკალური გამონათქვამი რეზონანსდება კულტურებში, ჭეშმარიტი გაგება მოითხოვს უფრო ღრმა ცოდნას იმ კონკრეტული წესებისა და კონტექსტების შესახებ, რომელთა ფარგლებშიც ისინი იზიარებენ. ეს რეალიზაცია მას საკუთარი შეხედულებებისა და კომუნიკაციის სირთულეებს ტოვებს.