რა არის ეს ცოტა ჩინურად, რომელიც ინარჩუნებს თავს? თქვა მან. Xuĕ lóng? ეს არის ოპერაციის კოდი. რას ნიშნავს? Xuĕ Lóng არის მითიური ჩინური არსება, რომელიც ამბობს, რომ მოიტანა სიბნელე, სიცივე და სიკვდილი. რა არის თარგმანი? ინგლისურად მას თოვლის დრაკონი ეწოდებოდა.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
ნარატივი, პერსონაჟი კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს კონკრეტულ ჩინურ ტერმინს, "Xuĕ lóng", რომელიც გამოვლენილია, როგორც ოპერაციის კოდი. ეს გამოძიება იწვევს ტერმინის მნიშვნელობის ახსნას მოთხრობის კონტექსტში.
ტერმინი "xuĕ lóng" ინგლისურად ითარგმნება "თოვლის დრაკონი", რომელიც ეხება მითიურ არსებას ჩინურ ფოლკლორში. ეს არსება სიმბოლოა სიბნელე, სიცივე და სიკვდილი, რაც მას წარმოადგენს ოპერაციის წინაპირობის ფენას, რომელიც მას წარმოადგენს, რაც წინ მიუთითებს საშინელ შედეგებზე.