Iets meer dan verwanten, iets minder dan vriendelijk.
(A little more than kin, a little less than kind.)
In Shakespeare's "Hamlet", weerspiegelt het citaat "iets meer dan Kin, iets minder dan vriendelijk" de conflicterende gevoelens van de hoofdpersoon tegenover zijn oom Claudius, die onlangs is getrouwd met Hamlet's moeder, Gertrude. Deze zin bekijkt de minachting van Hamlet voor Claudius, omdat hij nu beide familie is door het huwelijk en toch een afstand voelt vanwege de immorele acties van Claudius. Het betekent de strijd van Hamlet met de complexiteit van familiale relaties onder verontrustende omstandigheden.
De essentie van het citaat benadrukt de spanning tussen plicht en persoonlijke waarden. Terwijl Claudius familiale banden kan hebben als de nieuwe stiefvader van Hamlet, beschouwt Hamlet hem als onaardig vanwege zijn verraad en de moord op de vader van Hamlet. Deze lijn dient als een aangrijpend commentaar op de aard van verwantschap, wat suggereert dat de band van bloed of huwelijk niet noodzakelijkerwijs gelijk staat aan vriendelijkheid of morele integriteit, waardoor de toon wordt gezet voor het interne conflict van Hamlet gedurende het spel.