Een man vragen of hij te vertrouwen was, was hetzelfde als aan een ongehuwd meisje vragen of ze maagd was. De vraag deed ertoe, maar het stellen ervan was een grove belediging.
(Asking a man if he could be trusted was like asking an unwed girl if she was a virgin. The question mattered, but the asking of it was gross insult.)
Het citaat suggereert dat het in twijfel trekken van iemands betrouwbaarheid opdringerig en beledigend is, vergelijkbaar met het vragen aan een ongehuwde vrouw naar haar maagdelijkheid. Het benadrukt hoe bepaalde vragen, ondanks hun belang, een zwaar gewicht aan sociale implicaties en persoonlijke beledigingen met zich mee kunnen brengen. Vertrouwen wordt gezien als een diepgewortelde kwaliteit die inherent moet worden begrepen en niet expliciet in twijfel moet worden getrokken.
In wezen illustreert de auteur, Orson Scott Card, dat sommige onderzoeken persoonlijke grenzen kunnen overschrijden en een gebrek aan vertrouwen in het karakter van het individu kunnen weerspiegelen. Dit perspectief op vertrouwen benadrukt de delicate aard van persoonlijke relaties en de gevoeligheden rond publieke perceptie en morele integriteit.
