Wees voorzichtig dan, jonge dames; Wees op uw hoede hoe u zich bezighoudt. Wees verlegen om eerlijk te houden; Vertel nooit alles wat je voelt, of nog steeds een betere manier}, voel me heel weinig. Bekijk de gevolgen van voortijdig eerlijk en vertrouwend, en wantrouw uzelf en iedereen. Houd jezelf getrouwd zoals ze doen in Frankrijk, waar de advocaten de bruidsmeisjes en vertrouwelingen zijn. Heb in elk geval nooit gevoelens die u ongemakkelijk kunnen maken, of belooft dat u niet op een vereiste momentcommando kunt en zich terugtrekken. Dat is de manier om door te gaan en gerespecteerd te worden en een deugdzaam karakter te hebben in Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
Het citaat adviseert jonge vrouwen om voorzichtigheid te krijgen in hun emotionele engagementen en zich niet te openen over hun gevoelens. Het suggereert dat te eerlijk of vertrouwend kan leiden tot negatieve gevolgen, waardoor een mentaliteit van zelfbescherming wordt aangemoedigd in plaats van kwetsbaarheid. In plaats van hun emoties volledig te onthullen, worden vrouwen aangespoord om een gevoel van onthechting te cultiveren en hun gevoelens zorgvuldig te beheren.
Bovendien stelt de tekst voor dat vrouwen het huwelijk op een strategische manier prioriteit moeten geven, verwant aan praktijken die in Frankrijk worden waargenomen, waar open discussies met juridische adviseurs kunnen dienen als voorzichtige keuzes. De belangrijkste aanbeveling is om diepe emotionele verwikkelingen te voorkomen die kunnen leiden tot ongemak en het vermogen om moeiteloos toezeggingen in te trekken. Deze benadering wordt afgebeeld als een weg om respect te krijgen en een deugdzame reputatie te behouden binnen het sociale rijk dat wordt gekenmerkt door oppervlakkige waarden.