Maar het was nu, neuriënd tot leven: een flikkering, een aanpassing van de wijzerplaat, een nieuwe omroeper, zijn stem geschud en hol. Toen verscheen het eerste beeld, en het was verwoestend, de echte wereld, de wereld van haat en pijn en horror, die recht in haar sloeg als een gebalde vuist.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
In "Outside kijken in" van T. Coraghessan Boyle ervaart een personage een moment waarop technologie tot leven komt en een nieuwe realiteit onthult door een film van een schakelaar. Dit moment markeert een significante overgang, omdat het apparaat informatie begint te presenteren via een stem zonder lichaam die een gevoel van onbehagen en urgentie overbrengt.
Het eerste beeld dat naar voren komt, is overweldigend, het weergeven van een harde en verontrustende actualiteit vol haat en lijden. Deze abrupte confrontatie met de donkere aspecten van de wereld beïnvloedt het personage diep, waardoor de ervaring wordt gesloten door een krachtige klap te worden, wat de diepgaande impact van deze openbaring op haar perceptie van de realiteit onderstreept.