Maar wat ik me bleef afvragen is dit: die eerste seconde toen ze haar rok voelde branden, wat dacht ze? Voordat ze wist dat het kaarsen was, dacht ze dat ze het zelf had gedaan? Met de verbazingwekkende wendingen van haar heupen en de warmte van de muziek in haar, geloofde ze, zelfs al één glorieuze seconde, dat haar passie was aangekomen?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
In Aimee Bender's 'The Girl in the Famable Rok' ontstaat een moment van intense nieuwsgierigheid wanneer de hoofdrolspeler haar rok ervaart plotseling vuur te vullen. Deze onverwachte gebeurtenis leidt tot een reflectie op haar eerste gedachten. Voordat het zich realiseerde dat het door kaarsen werd veroorzaakt, is er een moment van onzekerheid waar ze misschien heeft overwogen of ze op de een of andere manier verantwoordelijk was voor dit incident, misschien vanwege haar eigen gepassioneerde energie.
Deze scène legt kunstmatig de combinatie van gevaar en allure vast, omdat het plezier van het personage van muziek en beweging haar zou kunnen leiden tot een gevoel van empowerment. Voor een vluchtig moment had ze misschien het gevoel dat haar verlangens zich hadden gemanifesteerd in een tastbare realiteit, waarbij ze vragen oproepen over de grenzen tussen persoonlijke keuzevrijheid en onvoorziene gevolgen in het rijk van passie en creativiteit.
