Vind je het niet erg om te vragen, mevrouw - en ik weet dat het niet mijn zaken is, zoals - maar waarom neem je niet aan het aanbod van een diner? Ik bedoel, krijg het vreemde diner fer nuffin'ain'ain niet zo erg.
(Don't mind me askin', Miss - and I know it ain't none of my business, like - but why don't you take 'im up on the offer of a dinner? I mean, gettin' the odd dinner fer nuffin'ain't such a bad thing.)
In het boek "Birds of a Feather" van Jacqueline Winspear roept een personage een vraag op waarom een ander personage aarzelt om een uitnodiging voor het diner te accepteren. Deze suggestie houdt in dat profiteren van een dergelijke kans een positieve en onschadelijke keuze is, vooral als het gratis is. Het onderzoek van het personage duidt op een breder gesprek over sociale normen en de voordelen van het accepteren van vriendelijkheid van anderen.
De dialoog weerspiegelt niet alleen het samen dineren, maar ook de sociale interacties die daarbij horen. Het gegeven advies stimuleert de overweging van de vreugde en verbindingen die kunnen voortvloeien uit het accepteren van uitnodigingen, waardoor het andere personage eraan herinnert dat het prima is om momenten van vrijgevigheid te omarmen zonder zich schuldig te voelen.