Vader staarde naar de bomen en gaf geen indicatie dat hij zijn arme bange vrouw of een van dit nieuws had gehoord. Vader zou ons eerder zien hoe we allemaal een voor een vergaan dan naar iemand luisteren behalve zichzelf.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
In "The Poisonwood Bible" van Barbara Kingsolver wordt de onverschilligheid van de vader levendig afgebeeld. Hij lijkt los en geabsorbeerd in zijn eigen gedachten, en toont weinig bezorgdheid over de leed van zijn vrouw of het verschrikkelijke nieuws dat hem wordt gepresenteerd. Dit moment benadrukt zijn koppigheid en arrogantie, terwijl hij ervoor kiest om de smeekbeden van de mensen om hem heen te negeren.
Zijn weigering om met de angsten van zijn familie om te gaan, suggereert een diepere kwestie waarbij hij prioriteit geeft aan zijn eigen perspectief boven hun welzijn. Het citaat omvat niet alleen zijn karakter, maar ook de spanning binnen het gezin, wat de thema's van isolatie en de gevolgen van egocentrisch gedrag onderstreept.
