Hij had zeer weinig kritiek om te maken van kostbare Ramotswe, zijn vrouw en oprichter van het nummer 1 damesdetective-bureau, maar als iemand een lijst zou maken van haar fouten De blote eye-een zou misschien een neiging moeten opnemen {natuurlijk slechts een kleine neiging} om te beweren dat dingen waarvan ze toevallig geloofde dat ze bekend waren.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
In "The Double Comfort Safari Club" door Alexander McCall Smith, reflecteert het personage op zijn vrouw, kostbare Ramotswe, die het nummer 1 dames detective -bureau runt. Hij erkent dat hoewel ze opmerkelijke kwaliteiten bezit, er maar weinig fouten zijn om te vermelden, waardoor elke lijst van kritiek vrijwel niet bestaat. Dit onderstreept de diepe bewondering die hij voor haar heeft, wat hun sterke relatie en zijn beperkte grieven aangeeft.
Onder de minuscule lijst van fouten merkt hij op humoristisch op dat haar neiging om te beweren dat veel aanvaarde kennis aansluit bij haar overtuigingen. Deze observatie benadrukt haar vertrouwen en mogelijk haar gevoel van autoriteit in haar vakgebied. Over het algemeen onthullen zijn opmerkingen een ondersteunend en aanhankelijk perspectief op kostbare, die haar afbeelden als een competente en gerespecteerde figuur in haar gemeenschap.