Hij liep door de gang, omringd door zijn soldaten, die hem liefdevol, ontzag en vertrouwen aankeken. Behalve Bean, die hem angstig aankeek. Ender Wiggin was niet groter dan het leven, wist Bean. Hij was precies levensgroot, en dus was zijn meer dan levensgrote last te zwaar voor hem. En toch droeg hij het. Tot nu toe.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
Terwijl Ender Wiggin door de gang loopt, wordt hij omringd door zijn soldaten, die hem met bewondering en onwankelbare loyaliteit bekijken. Onder hen bevindt zich echter Bean, die Ender met een gevoel van diepe bezorgdheid observeert. Dit contrast onderstreept Beans besef van de zware verantwoordelijkheden die Ender draagt, die nog versterkt worden door de verwachtingen die anderen aan hem stellen.
Bean erkent dat Enders betekenis niet te wijten is aan een overdreven persoonlijkheid; hij belichaamt eerder de realiteit van hun situatie perfect. Maar ondanks de enorme druk die zijn rol met zich meebrengt, blijft Ender deze uitdagingen met veerkracht het hoofd bieden. Voorlopig slaagt hij erin de lasten die hij draagt te dragen, maar de strijd is voelbaar.
