De hel is een idee dat eerst is geboren op een onverteerde appel-dumpling; en sindsdien bestendigd door de erfelijke dyspepsia's gevoed door Ramadans.
(hell is an idea first born on an undigested apple-dumpling; and since then perpetuated through the hereditary dyspepsias nurtured by Ramadans.)
In Herman Melville's "Moby Dick" wordt het concept van de hel afgebeeld als afkomstig van een schijnbaar triviale oorzaak - een slecht verteerde appelbling. Deze fantasierijke analogie suggereert dat de hel, als een idee, voortkomt uit iets alledaags en misschien humoristisch, wat illustreert hoe onze interpretaties van lijden vaak overdreven zijn en geworteld zijn in persoonlijke ervaringen.
Bovendien impliceert het citaat dat in de loop van de tijd dit eerste idee van de hel is doorgegeven door generaties, net als een erfelijke toestand. De vermelding van "Ramadans" verwijst naar de nuchtere praktijken die kunnen leiden tot ongemak, symboliserend hoe onze culturele en spirituele praktijken negatieve percepties kunnen kweken, met als hoogtepunt een collectief idee van lijden dat door de tijd blijft bestaan.
