Iedereen klaagt en er is geen voordeel te verwachten van verandering, dus wees tevreden met wat aan u is toegewezen
(Everyone is complaining and there is no benefit to be expected from change, so be content with what has been allocated to you)
"Naguib Mahfouz's" Radubis "weerspiegelt een sentiment van ontslag bij personen die te maken hebben met onveranderlijke omstandigheden. De personages uiten frustratie en teleurstelling, wat suggereert dat in plaats van verandering te zoeken die onwaarschijnlijk lijkt dat het positieve resultaten oplevert, men hun huidige situatie zou moeten accepteren. Deze notie van tevredenheid te midden van tegenspoed resoneert met het idee dat niet alle inspanningen voor verandering zullen leiden tot verbetering.
Het citaat onderstreept een breder thema van de roman, waarbij menselijke neigingen worden benadrukt om te klagen over hun hachelijkheid en de potentiële voordelen van acceptatie over het hoofd ziet. Mahfouz moedigt lezers aan om vrede te vinden in hun toegewezen perceel, wat suggereert dat aanpassing misschien meer lonend is dan nutteloze pogingen tot transformatie.