Ik werd opgeleid tot het feit dat de grootste pijn niet komt inzoomen vanaf een verre planeet, maar uit de diepten van het hart. Natuurlijk kunnen beide gebeuren; Je vrouw en kind kunnen je verlaten, en je zou alleen in je lege huis kunnen zitten met niets om voor te leven, en bovendien konden de martians door het dak boren en je halen.
(I became educated to the fact that the greatest pain does not come zooming down from a distant planet, but from the depths of the heart. Of course, both could happen; your wife and child could leave you, and you could be sitting alone in your empty house with nothing to live for, and in addition the Martians could bore through the roof and get you.)
In "een beetje iets voor ons tempunauts", onderzoekt Philip K. Dick het diepgaande besef dat het diepste lijden vaak voortkomt uit persoonlijk verlies en emotionele onrust in plaats van externe bedreigingen. Het citaat reflecteert op het vermogen van het hart tot pijn, wat suggereert dat persoonlijke ontberingen, zoals het verliezen van dierbaren, zelfs de meest fantastische angsten kunnen verduisteren, zoals een buitenaardse invasie.
Door dit contrast te illustreren, benadrukt Dick de betekenis van menselijke relaties en emotionele bindingen. Het ingebeelde scenario van aanvallende martians dient als een metafoor voor de onvoorspelbaarheid van het leven, en benadrukt dat hoewel externe crises kunnen optreden, het de interne emotionele worstelingen zijn die echt iemands ervaring van pijn en leegte definiëren.