Ik ben niet van streek omdat ik je zal missen, "zei mama." Ik ben overstuur omdat je naar New York mag gaan en ik hier vastzit. Het is niet eerlijk.
(I'm not upset because I'll miss you," Mom said. "I'm upset because you get to go to New York and I'm stuck here. It's not fair.)
In "The Glass Castle" van Jeannette Walls ontstaat een aangrijpend moment wanneer de moeder van de verteller haar gevoelens over het vertrek van haar kind uitdrukt. Ze geeft toe dat haar verdriet niet voortkomt uit het missen van haar dochter, maar uit haar eigen gevoel van afgunst. De moeder voelt zich gevangen in haar huidige leven, terwijl haar dochter een spannend avontuur in New York begint. Dit benadrukt de complexiteit van familiale relaties en de ambities die buiten hun omstandigheden bestaan.
Dit citaat weerspiegelt een diepere emotionele waarheid, die thema's van verlangen en billijkheid in de dynamiek van het ouder-kind inkapselt. Het onderstreept de onvervulde dromen van de moeder en de spijt die ze voelt, waardoor een bitterzoete spanning ontstaat. Het sentiment legt een universele strijd vast, waar ambities botsen met realiteiten, waardoor het een aangrijpend moment is dat resoneert met veel lezers.