Met betrekking tot Drower, en nog meer met Biruni en zijn middeleeuwse tijdgenoten, moet ik denken aan de lof die werd uitgesproken voor Sir William Jones, de voorstander van het idee dat de Europese en Indiase talen één gemeenschappelijke bron hadden. 'Gezegend zijn de vredestichters', aldus politiek econoom James Anderson, 'die door pijnlijk onderzoek de neiging hebben de destructieve sluiers weg te nemen die de mensheid zo lang voor elkaar verborgen hebben gehouden.
(In respect to Drower, and still more with Biruni and his medieval contemporaries, I am reminded of the praise given to Sir William Jones, the proponent of the idea that European and Indian languages had one common source. 'Blessed are the peacemakers,' commented political economist James Anderson, 'who by painful researches, tend to remove those destructive veils which have so long concealed mankind from each other.)
De auteur trekt een parallel tussen de bijdragen van geleerden als Drower en Biruni, en de erkenning die Sir William Jones krijgt voor zijn werk op het gebied van de taalkunde. Jones suggereerde dat Europese en Indiase talen een gemeenschappelijke oorsprong delen, wat de verbanden tussen verschillende culturen belichtte. Dergelijke inzichten bevorderen het begrip en overbruggen de kloven die historisch bestaan tussen samenlevingen.
Dit sentiment wordt weerspiegeld in de woorden van econoom James Anderson, die de ijverige onderzoekers prees die ernaar streefden de waarheden van menselijke relaties te onthullen. Door misvattingen weg te nemen helpen deze wetenschappers de verbindingen tussen mensen te bevorderen, waardoor het idee wordt versterkt dat kennis en begrip kunnen verenigen in plaats van verdelen. Hun inspanningen zijn van onschatbare waarde bij het benadrukken van onze gedeelde menselijkheid.
