Het is slechts met een lichte verrassing dat ik niet zo veel meer lees, maar eerder wankel, verwonder, vlucht, zoals Pascal, zoals Madeline, zoals Bemelmans, zoals Lamorisse, zoals mijn dochters. Zoals Robert. Zoals iedereen die ooit aan een boek of een liefdesaffaire is begonnen of deze heeft uitgelezen, of die twee heeft verward, in zoete verwachting van de herfst.
(It's only with mild surprise I find I don't so much read anymore, but rather teeter, wonder, take flight, like Pascal, like Madeline, like Bemelmans, like Lamorisse, like my daughters. Like Robert. Like anyone who has ever started or finished a book, or a love affair, or confused the two, in sweet anticipation of the fall.)
In 'Paris by the Book' reflecteert Liam Callanan op zijn veranderende ervaringen met lezen. Hij straalt een gevoel van verbazing uit over de manier waarop hij is overgegaan van lezen in traditionele zin naar een dynamischer proces van verkenning en verbeelding. De vermelding van figuren als Pascal en zijn dochters illustreert de gevarieerde inspiraties en invloeden die zowel uit de literatuur als uit het leven zelf voortkomen.
Het citaat vat de opwindende maar onzekere aard van het omgaan met verhalen samen, waarbij parallellen worden getrokken tussen het lezen en de ervaringen van het aangaan van relaties. Callanan benadrukt de emoties die verweven zijn met zowel literaire reizen als persoonlijke connecties, en benadrukt de spanning van verwachting die met beide inspanningen gepaard gaat.