Misschien is het geheim van mijn ellende dat ik op zoek ben naar een vergelijking zonder wetenschappelijke revalidatie.
(Perhaps the secret of my misery is that I am looking for an equation without scientific rehabilitation.)
In "The Beggar" van Naguib Mahfouz worstelt de hoofdrolspeler met een diep gevoel van ellende toegeschreven aan een onvervulde zoektocht naar betekenis in het leven. Het citaat suggereert dat het personage een rationele oplossing of een definitieve vergelijking zoekt om hun lijden te begrijpen, maar erkent de afwezigheid van een wetenschappelijk of systematisch pad naar genezing. Dit weerspiegelt een strijd tussen het verlangen naar duidelijkheid en de complexiteit van menselijke ervaring.
Het idee van het zoeken naar een "vergelijking" impliceert een verlangen naar bestelling en logica in een chaotische wereld. Mahfouz laat echter wijzen op dat echt begrip degenen die uitsluitend vertrouwen op empirische methoden kunnen ontgaan, en benadrukt het belang van emotionele en psychologische verkenning bij het overwinnen van innerlijke onrust. Uiteindelijk benadrukt het werk de ingewikkelde relatie tussen persoonlijk lijden en de zoektocht naar zelfontdekking.