Misschien had ik hem wat speling moeten snijden. Met zijn gebroken vleugel en het leven van het eten van roadkill, had hij waarschijnlijk veel om ondankbaar te zijn. Te veel hard geluk kan een permanente gemeenheid van geest in elk wezen creëren.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
In "The Glass Castle", reflecteert Jeannette Walls over de worstelingen van een personage dat aanzienlijke ontberingen heeft geconfronteerd. De "Broken Wing" van het personage symboliseert de uitdagingen en tegenslagen die een blijvende impact kunnen hebben op iemands kijk op het leven. Het idee van het hebben van een leven lang het eten van roadkill suggereert een leven vol slechte keuzes en ongelukkige gebeurtenissen, wat leidt tot een gevoel van bitterheid en ondankbaarheid.
Het citaat houdt in dat constante tegenspoed de geest van een wezen kan uithollen en negatieve emoties kan bevorderen. Het benadrukt het belang van empathie, wat suggereert dat het begrijpen van iemands achtergrond en worstelingen kan helpen compassie te bevorderen in plaats van oordeel. De erkenning van hard geluk herinnert ons eraan dat elk individu lasten draagt die hun gedrag en houding ten opzichte van het leven en anderen vormen.