Metaforen waren zo verdomd: mensen schoten boodschappers, gesmeekte dode paarden, sneed de keel van hun concurrenten. Misschien was dat het leven; Misschien is dat hoe het echt was.
(Metaphors were so bloody: people shot messengers, flogged dead horses, cut the throats of their competitors. Perhaps that was life; perhaps that's what it was really like.)
Het citaat weerspiegelt de harde realiteit van het leven, waarbij menselijke interacties en worstelingen worden vergeleken met gewelddadige metaforen. Het suggereert dat mensen vaak reageren op uitdagingen en conflicten met agressie, symbolisch schietende boodschappers of straffende mislukkingen, net als het geselen van een dood paard. Deze beelden impliceert dat individuen in plaats van een constructieve dialoog hun toevlucht nemen tot destructieve acties.
Door het leven op deze manier in te fringen, benadrukt de auteur, Alexander McCall Smith, de vaak brutale aard van de concurrentie en de lengte waarop mensen de dominantie zullen laten gelden of omgaan met tegenslagen. Het biedt een ontnuchterend perspectief op menselijk gedrag, waarbij confrontatie onvermijdelijk lijkt en de gevolgen van iemands acties grimmig kunnen zijn. Deze reflectie nodigt lezers uit om de onderliggende motivaties en wreedheden in het dagelijks leven te overwegen.