Moeder vertelde ons dat we winkeldiefstal zouden moeten gaan. Is dat geen zonde? Ik vroeg mama. Zei mama niet precies. God vindt het niet erg dat je de regels een beetje buigt als je een goede reden hebt. Het is een soort van rechtvaardige moord. Dit is gerechtvaardigd pilferen.
(Mom told us we would have to go shoplifting. Isn't that a sin? I asked Mom.Not exactly, Mom said. God doesn't mind you bending the rules a little if you have a good reason. It's sort of like justifiable homicide. This is justifiable pilfering.)
In het boek "The Glass Castle" van Jeannette Walls treedt een belangrijk moment op wanneer de moeder van de hoofdrolspeler suggereert dat ze winkeldiefstal moeten gaan. Dit voorstel veroorzaakt een moreel dilemma in de verteller, die vraagt of stelen gerechtvaardigd kan worden. Haar moeder antwoordt door te beweren dat bepaalde omstandigheden het mogelijk kunnen maken om de regels te buigen en een analogie te trekken naar gerechtvaardigde moord.
Dit gesprek benadrukt de complexe dynamiek van de worstelingen van het gezin en de onconventionele waarden die ze hebben. Het roept vragen op over moraliteit en overleving, wat aangeeft dat de personages vaak werken onder een andere set ethiek gevormd door hun uitdagende omgeving.