Oh, genade. Als het je in de verkeerde gemoedstoestand vangt, kan de King James Bible ervoor zorgen dat je gif wilt drinken in geen onzekere bewoordingen.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Het citaat van "The Poishood Bible" van Barbara Kingsolver suggereert dat de King James Bible een diepgaand en soms overweldigend effect kan hebben op lezers. Het houdt in dat als iemand niet in de juiste emotionele of mentale toestand is, de intensiteit van de tekst extreme reacties kan veroorzaken, zoals een verlangen om te ontsnappen of zelfs zelfbeschadiging.
Deze uitdrukking weerspiegelt de complexiteit van religieuze teksten en hoe ze anders kunnen resoneren met individuen. De King James Bijbel, met zijn rijke taal en diepe thema's, kan sterke gevoelens oproepen, waardoor het zowel een bron van troost en soms nood is voor degenen die ermee omgaan.