Onze jeugd was 's nachts in de geschiedenis overgegaan. De overgang was onopgemerkt door iemand anders dan onszelf.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
In "The Poisonwood Bible" illustreert Barbara Kingsolver de subtiele en vaak over het hoofd gezien veranderingen die gepaard gaan met het einde van de kindertijd. Deze overgang, die abrupt en toch zachtaardig aanvoelt, komt onmerkbaar voor, waardoor de personages het alleen kunnen herkennen. Hun realisatie betekent een verschuiving in perspectief, terwijl ze beginnen te worstelen met de complexiteit van de volwassenheid terwijl ze nadenken over de onschuld die ze hebben achtergelaten.
Het citaat legt de essentie van opgroeien vast - de vluchtige aard van de kindertijd en hoe gemakkelijk het zonder kennisgeving kan wegglippen. Kingsolver benadrukt dat hoewel de wereld om hen heen ongewijzigd blijft, de personages diepgaande interne transformaties ervaren en een cruciaal moment in hun leven markeren dat diep wordt gevoeld maar grotendeels onzichtbaar blijft voor anderen.