Misschien zouden ze in de hemel kunnen trouwen, als hij het te laat achterliet. Dat zou zeker goedkoper zijn.
(Perhaps they could get married in heaven, if he left it too late. That would certainly be cheaper.)
In "The Kalahari Typing School for Men" raakt Alexander McCall Smith de thema's van liefde en timing in relaties. Het citaat duidt op een grillig perspectief op het huwelijk, wat suggereert dat een paar een eenvoudiger resolutie in het hiernamaals zou kunnen vinden als ze de kans in het heden niet grijpen. Dit weerspiegelt een mix van humor en een dieper commentaar op hoe we vaak belangrijke beslissingen uitstellen, misschien wat leidt tot gemiste kansen op geluk.
Het verhaal, ingesteld tegen de achtergrond van Botswana, gebruikt dit inzicht om de interacties van de personages en hun gedachten over toewijding te laten zien. Het herinnert lezers eraan dat hoewel het idee van eeuwige liefde aantrekkelijk is, het essentieel is om te handelen op gevoelens in het hier en nu in plaats van te wachten op een schijnbaar perfect moment dat misschien nooit komt.