"Rood op! Hangt veel af. Dus?" is een citaat uit de roman van Barbara Kingsolver, "The Poisonwood Bible." De uitdrukking brengt een gevoel van dubbelzinnigheid over en suggereert dat beslissingen of situaties sterk afhankelijk zijn van de context. Dit weerspiegelt de thema's in het boek, waar de personages complexe morele en culturele landschappen in een buitenlandse omgeving navigeren.

Het verhaal, verteld vanuit meerdere perspectieven, onderzoekt de gevolgen van westerse interferentie in Afrikaanse samenlevingen. Door de verschillende stemmen van de prijsfamilie duikt Kingsolver in het idee dat begrip en empathie cruciaal zijn voor zinvolle verbindingen tussen culturen, wat benadrukt dat de betekenis van acties dramatisch kan veranderen op basis van verschillende gezichtspunten.