De stoutmoedigheid van zijn geest was gehuld in een schede van beleefdheid.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
In 'Jefferson the Virginian' portretteert Dumas Malone Thomas Jefferson als een complexe figuur wiens intellectuele kracht wordt getemperd door een verfijnde houding. Het citaat benadrukt hoe Jefferson's assertieve ideeën en stoutmoedige denken gepaard gaan met zijn hoffelijke en respectvolle gedrag jegens anderen, waardoor hij een effectievere leider en diplomaat wordt.
Deze dualiteit in Jeffersons karakter illustreert het belang van het balanceren van sterke overtuigingen met sociale gratie. Zijn vermogen om een doordacht discours te voeren en toch beleefd te blijven, stelde hem in staat om door het politieke landschap van zijn tijd te navigeren en een breed scala aan individuen en kiezers aan te spreken.
