De chef maakte nog enkele aantekeningen. Elke PTSS? McGee schudde zijn hoofd. De grap in onze branche is dat jongens als Harvath geen PTSS krijgen, ze geven het.
(The Chief made several more notes. Any PTSD?McGee shook his head. The joke in our industry is that guys like Harvath don't get PTSD, they give it.)
De chef nam ijverige aantekeningen en informeerde naar PTSS, waarop McGee negatief reageerde. Dit benadrukt een gemeenschappelijke perceptie in hun vakgebied, wat suggereert dat degenen die intense situaties ervaren, zoals Harvath, worden gezien als een impact op de geestelijke gezondheid van anderen in plaats van te lijden aan hun eigen trauma.
Dit perspectief onderstreept een bepaalde taaiheid die wordt verwacht in hun werk, waarbij mannen zoals Harvath niet worden beschouwd als slachtoffers van psychologische stress, maar eerder als formidabele figuren die een onuitwisbaar stempel achterlaten op de mensen om hen heen. Het weerspiegelt de complexe dynamiek van geestelijke gezondheid in omgevingen met hoge inzet.