Het ongeneeslijke optimisme van de boer die elk voorjaar zijn zaad op de grond gooit en het en zijn tijd inzet tegen de elementen, leek onlosmakelijk te verenigen met het credo van haar pionierende voorouders dat ‘het verderop beter is’ – alleen in plaats van verder in de ruimte, lag het verder in de tijd, over de horizon van de komende jaren in plaats van over de verre horizon van het westen.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
De passage weerspiegelt het onwankelbare optimisme van boeren die elk voorjaar hun zaden zaaien, ondanks de onzekerheid die de natuur met zich meebrengt. Deze toewijding aan het planten vertegenwoordigt een hoopvolle gok, aangezien boeren niet alleen hun tijd maar ook hun dromen in de grond investeren, in het vertrouwen dat hun inspanningen een vruchtbare toekomst zullen opleveren.
Bovendien sluit dit perspectief aan bij de filosofie van de pionierende voorouders van de auteur, die geloofden in de belofte van betere kansen in de toekomst. Maar in plaats van te kijken naar nieuwe landen in het westen, legt het de nadruk op een toekomstgerichte mentaliteit, gericht op wat de toekomst in petto heeft op het gebied van groei en vooruitgang in de komende jaren.
