De ober kwam en bracht de tweede cursus Pollo Con Ajillo, kip met knoflook. Ze zouden allebei vreselijk stinken als ze erdoorheen waren, dacht Miss Shaw; Ze zou moeten onthouden om wat pepermuntjes te kopen.
(the waiter came, bringing the second course, pollo con ajillo, chicken with garlic. they would both stink frightfully when they were through, miss shaw thought; she would have to remember to buy some mints.)
In de roman "Odds On" van Michael Crichton, reflecteert Miss Shaw over de tweede cursus van haar maaltijd, die Pollo Con Ajillo is, of knoflookkip. Ze verwacht dat de sterke geur van knoflook zal blijven hangen en na de maaltijd onaangenaam zal zijn. Deze gedachte vraagt haar om te overwegen om pepermuntjes te kopen, wat wijst op haar bewustzijn van sociale etiquette en bezorgdheid voor persoonlijke hygiëne in openbare omgevingen.
De scène benadrukt de humoristische kant van eetervaringen, waarbij de herkenbare zorgen over geuren van bepaalde voedingsmiddelen worden ingekapseld. De interne dialoog van Miss Shaw onthult niet alleen haar karakter, maar voegt ook een luchtige toets toe aan het verhaal, ter illustratie van de alledaagse maar belangrijke details van sociale eetgewoonten.