Is uw naam Patty toevallig? Vroeg Barris haar en signaleerde aan Charles Freck dat alles onder controle was. Nee. Ze wees op de naam geschreven op het insigne vastgemaakt aan haar rechterborst. Beth. Ik vraag me af hoe de linker tit wordt genoemd, dacht Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
In dit fragment uit "A Scanner Darkly" van Philip K. Dick voert een personage met de naam Barris een licht gesprek met een vrouw en vraagt speels of haar naam Patty is. Hij lijkt te proberen de controle over de situatie te behouden. De vrouw reageert door te wijzen op haar naambadge, onthullend haar werkelijke naam is Beth.
Charles Freck, die de interactie observeert, overweegt humoristisch het uiterlijk van de vrouw, met name gericht op haar badge en een grapje maken over de linkerkant van haar lichaam. Dit moment illustreert de dynamiek tussen de personages en voegt een laag donkere humor toe aan het verhaal.