Hoewel zijn brood zoet blijft, kunnen zijn romans zo bitter zijn als hij leuk vindt.
(While his bread remains sweet, his novels may be as bitter as he likes.)
In het werk van John Dos Passos "Rosinante opnieuw aan de weg", suggereert de uitdrukking een evenwicht tussen het persoonlijke leven van de auteur en zijn literaire inspanningen. De metafoor van zoete brood verwijst waarschijnlijk naar zijn aangename ervaringen en de vervulling die hij in het leven vindt, in contrast met de donkere thema's die hij door zijn romans verkent. Deze dualiteit benadrukt hoe een auteur vreugde in zijn dagelijkse leven kan behouden terwijl hij zich verdiept in complexe, zelfs harde verhalen in hun verhalen.
Dos Passos impliceert dat er een vrijheid in creativiteit is waarmee schrijvers diepere en soms donkere waarheden kunnen uiten. Terwijl hij geniet van de zoetheid van het leven, is hij niet gehinderd om te schrijven over moeilijke onderwerpen, waardoor ruimte wordt achtergelaten voor emotionele expressie en kritiek. Dit onderstreept het idee dat de ervaringen en gevoelens van een auteur naast elkaar kunnen bestaan, hun verhalen verrijkt en authentieke verkenning van menselijke ervaringen mogelijk maakt.